# coding: utf8
{
' or on the web at ': ' or on the web at ',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" est une expression optionnelle comme "champ1=\'nouvellevaleur\'". Vous ne pouvez mettre à jour ou supprimer les résultats d\'un JOIN',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'%s rows deleted': '%s rangées supprimées',
'%s rows updated': '%s rangées mises à jour',
'About': 'À propos',
'Access Control': "Contrôle d'Accès",
'Actions': 'Actions',
'Add Challenge to Current Pledge Drive': 'Ajouter une Défi à la Levée de Fonds Courante',
'Add Message': 'Ajouter un Message',
'Add Pledge': "Ajout d'un Don",
'Add Pledge to Current Segment': 'Ajouter un Don au Segment Courant',
'Add Producer Message': 'Ajout Message',
'Add Segment to Current Pledge Drive': 'Ajouter un Segments à la Levée de Fonds Courante',
'Add a New Challenge': 'Ajouter un Nouveau Défi',
'Add a New Organization': 'Ajouter une Nouvelle Organisation',
'Add a New Person': 'Ajouter une nouvelle personne',
'Add a New Pledge Drive': 'Ajouter une Nouvelle Levée de Fonds',
'Add a New Pledgedrive': 'Ajouter une Nouvelle Levée de Fonds',
'Add a New Program': 'Ajouter un Nouveau Programme',
'Add a New segment': 'Ajouter un Nouveau Segment',
'Add or select an organization to make it the current working organization.': 'Ajoutez ou sélectionnez une organisation pour définir celle sur laquelle vous travaillez.',
'Address': 'Adresse',
'Ajax Recipes': 'Recttes Ajax',
'Amount': 'Montant',
'Authentication': 'Authentification',
'Available databases and tables': 'Bases de données et des tableaux disponibles',
'Average Pledge': 'Moyenne des Dons: ',
'Average Pledge Amount': 'Montant moyen des Dons',
'Body': 'Corps',
'Buy this book': 'Achetez ce livre',
'Cache contains items up to': 'Le cache contiendra des articles pendant encore',
'Cannot be empty': 'Ne peut pas être vide',
'Challenges': 'Défis',
'Change Password': 'Changer le mot de passe',
'Check to delete': 'Cliquez pour supprimer',
'Check to delete:': 'Cliquez pour supprimer:',
'Clear CACHE?': 'Effacer le cache?',
'Clear DISK': 'Effacer disque',
'Clear RAM': 'Effacer mémoire vive',
'Clear Thank Yous': 'Supprimer les Remerciements',
'Client IP': 'IP client',
'Comment': 'Commentaire',
'Community': 'Communauté',
'Condition': 'Condition',
'Controller': 'Contrôleur',
'Copyright': 'Copyright',
'Create a New Challenge': 'Créer un nouveau défi',
'Create a New Message': 'Créer un Nouveau Message',
'Create a New Organization': 'Créer une nouvelle organisation',
'Create a New Person': 'Créer une nouvelle personne',
'Create a New Pledge': 'Créer un nouveau don',
'Create a New Pledgedrive': 'Créer une nouvelle levée de fonds',
'Create a New Program': 'Créer un Nouveau Programme',
'Create a New segment': 'Créer un Nouveau Segment',
'Created by': 'Créé par',
'Created on': 'Créé le',
'Current request': 'Demande actuelle',
'Current response': 'Réponse actuelle',
'Current session': 'Session en cours',
'DB Model': 'Modèle DB',
'Database': 'Base de données',
'Date': 'Date',
'Day Totals Report': 'Rapport Journalier des Totaux',
'Delete:': 'Supprimer:',
'Deleted': 'Supprimé',
'Demo': 'Demo',
'Deployment Recipes': 'Recettes de déploiements',
'Description': 'Description',
'Disk': 'Disque',
'Disk Cleared': 'Disque effacée',
'Disk contains items up to': 'Le disque contiendra des articles pendant encore',
'Documentation': 'Documentation',
'Dollar Goal': 'Dollar Goal',
'Dollar Goal:': 'Montant visé:',
'Dollars Over/Under Goal': 'Dollars Sur/En Dessous du but',
'Dollars Remaining': 'Dollars Restants',
'Donor': 'Donateur',
'Download': 'Téléchargement',
'Drive Totals (detailed)': 'Totaux des Levées (détailé)',
'Drive Totals (summary)': 'Totaux des Levées (sommaire)',
'E-mail': 'Courriel',
'Edit': 'Éditer',
'Edit Organization': "Éditer l'Organisation",
'Edit Profile': 'Editer le profile',
'Edit Selected Organization': 'Éditer les Organisations Sélectionnées',
'Edit This App': 'Modifier cette application',
'Edit current record': "Modifier l'enregistrement courant",
'End': 'Fin',
'End Time': 'Heure de clôture',
'Errors': 'Erreurs',
'FAQ': 'FAQ',
'First name': 'Prénom',
'Forms and Validators': 'Formulaires et validateurs',
'Free Applications': 'Applications offertes gratuitement',
'Function disabled': 'Fonction désactivée',
'Goal': 'But',
'Goal Type': 'Type de but',
'Grand Total Pledges': 'Grand Total des Dons',
'Grand Total in Dollars': 'Grand total en Dollars',
'Grand Total in Pledges': 'Grand total en Dons',
'Grand Totals and Percents for Drive': 'Grands Totaux et Percentages pour la levée',
'Group %(group_id)s created': 'Groupe %(group_id)s créé',
'Group ID': 'Groupe ID',
'Group uniquely assigned to user %(id)s': "Groupe assigné de façon unique à l'utilisateur %(id)s",
'Groups': 'Groupes',
'Hello World': 'Bonjour tout le monde',
'Help': 'Help',
'Hit Ratio': 'Nombre de Clics',
'Home': 'Accueil',
'Import Program List': 'Importer une Liste de Programmes',
'Import/Export': 'Importer/Exporter',
'Index': 'Index',
'Internal State': 'État interne',
'Introduction': 'Introduction',
'Invalid Query': 'Requête Invalide',
'Invalid email': 'Courriel invalide',
'Last name': 'Nom',
'Layout': 'Gabarit',
'Layouts': 'Gabarits',
'List Challenges for Current Pledge Drive': 'Liste des Défis pour la Levée de Fonds Courante',
'List Organizations': 'Liste des Organisations',
'List Persons': 'Liste des Personnes',
'List Pledge Drives': 'Liste des Levées de Fonds',
'List Pledges for Current Pledge Drive': 'Liste des Dons pour la Levée de Fonds Courante',
'List Pledges for Current Segment': 'Liste des Dons pour le Segment Courant',
'List Producer Messages': 'Liste des Émetteurs de Messages',
'List Programs': 'Liste des Programmes',
'List Segments for Current Pledge Drive': 'Liste des Segments pour la Levée de Fonds Courante',
'List of Programs': 'Liste de programmes',
'Live chat': 'Clavardage live',
'Logged in': 'Connecté',
'Login': 'Connectez-vous',
'Logout': 'Logout',
'Lost Password': 'Mot de passe perdu',
'MB': 'MO',
'Main Menu': 'Menu principal',
'Making Public Broadcasting Fund Drives More Efficient': 'Rend les collectes de fonds publiques plus efficaces',
'Manage Cache': 'Gérer le Cache',
'Menu Model': 'Menu modèle',
'Messages': 'Messages',
'Name': 'Nom',
'New Record': 'Nouvel enregistrement',
'No databases in this application': "Cette application n'a pas de bases de données",
'On-air Screen': 'Écran en direct',
'Organization': 'Organisation',
'Origin': 'Origine',
'Other Recipes': 'Autres Recettes',
'Overview': 'Présentation',
'Overview_': 'Sommaire',
'Password': 'Mot de passe',
"Password fields don't match": 'Les mots de passe ne correspondent pas',
'Person': 'Personne',
'Persons by Organization': 'Personnes par Organisation',
'Phone': 'Téléphone',
'Phone Long Distance': 'Téléphone Interurbain',
'Pledge Drive': 'Levée de fonds',
'Pledge Drive Goal': 'But de la Levée',
'Pledge Drive Manager': 'Gestionnaire de Levées de Fonds',
'Pledge Drive Totals': 'Totaux de la Levée',
'Pledge Drive Totals (Detailed)': 'Totaux de la Levée (Détaillés)',
'Pledge Drive Tracker': 'Pledge Drive Tracker',
'Pledge Drive Tracker Demo': 'Démo Pledge Drive Tracker',
'Pledge Entry': 'Entrée de Dons',
'Pledge Goal': 'But de la levée',
'Pledge Goal:': 'But de la levée:',
'Pledge Levels': 'Niveaux des Dons',
'Pledge Levels Report': 'Rapport de Niveaux des Levées',
'Pledge Number': 'Nombre de Dons',
'Pledgedrive': 'Levée de Fonds',
'Pledges / Dollars for Program': 'Dons / Dollars par Programme',
'Pledges Over/Under Goal': 'Dons Sur/En Dessous du but',
'Pledges Remaining': 'Dons Restants',
'Pledges by Pledge Drive': 'Dons par Levée',
'Pledges by Segment': 'Dons par Segment',
'Plugins': 'Extensions',
'Powered by': 'Alimenté par',
'Preface': 'Préface',
'Producer Messages': "Messages de l'Émetteur",
'Program': 'Programme',
'Programs by Organization': 'Programmes par Organisations',
'Projected Average Pledge': 'Levée Moyenne Projetée',
'Projected Dollar Goal': 'But Projeté en Dollars',
'Python': 'Python',
'Query:': 'Requête:',
'Quick Examples': 'Examples Rapides',
'Quick Setup: Segments': 'Configuration Rapide: Segments',
'RAM': 'Mémoire Vive',
'RAM contains items up to': 'La mémoire vive contiendra des articles pendant encore',
'Ram Cleared ': 'Mémoire vive effacée',
'Recipes': 'Recettes',
'Record ID': 'ID Enregistrement',
'Refresh Thank Yous': 'Rafraîchir les Remerciements',
'Refresh Totals': 'Rafraîchir les Totaux',
'Register': "S'inscrire",
'Registration key': "Clé d'enregistrement",
'Registration successful': 'Inscription réussie',
'Remaining': 'Restants: ',
'Remember me (for 30 days)': 'Se souvenir de moi (pendant 30 jours)',
'Report For': 'Rapport Sur',
'Reports': 'Rapports',
'Request reset password': 'Demande de réinitialiser le mot clé',
'Reset Password key': 'Réinitialiser le mot clé',
'Resources': 'Ressources',
'Role': 'Rôle',
'Rows in table': 'Lignes du tableau',
'Rows selected': 'Lignes sélectionnées',
'Segment': 'Segment',
'Segment Goal': 'But du Segment',
'Segment Goal and Totals': 'Buts et Totaux des Segments',
'Segment Report': 'Rapport de segments',
'Segment Totals': 'Totaux du Segment',
'Segments by Pledgedrive': 'Segments par levée de Fonds',
'Select New Segment': 'Sélectionner Nouveau Segment',
'Select Segment': 'Choisir un Segment',
'Select a new Pledge Drive': 'Sélectionnez une nouvelle Levée de Fonds',
'Select a new organization': 'Sélectionnez une nouvelle organisation',
'Select a new pledgedrive': 'Sélectionnez une Nouvelle Levée de Fonds',
'Select a new segment': 'Sélectionniez un nouveau segment',
'Select or Add a Challenge': 'Sélectionner ou Ajouter un Défi',
'Select or Add a Person': 'Sélectioner ou Ajouter une Personne',
'Select or Add a Pledgedrive': 'Sélectionner ou Ajouter une Levée',
'Select or Add a Program': 'Sélectionner ou Ajouter un Programme',
'Select or Add a Segment': 'Sélectionner ou Ajouter un Segment',
'Select or Add an Organization': 'Sélectioner ou Ajouter une Organisation',
'Selected Organization': 'Organisation Sélectionnée: ',
'Selected Pledge Drive': 'Levée de Fonds Sélectionnée: ',
'Selected Segment': 'Segment sélectionné: ',
'Semantic': 'Sémantique',
'Services': 'Services',
'Set Organization': "Définir l'Organisation",
'Set Pledgedrive': 'Définir la Levée de Fonds',
'Setup': 'Configuration',
'Single Segment Report': 'Rapport pour Seul Segment',
'Size of cache': 'Taille du cache',
'Start': 'Départ',
'Start Time': 'Heure de départ',
'State': 'État',
'Statistics': 'Statistiques',
'Stylesheet': 'Feuille de style',
'Submit': 'Soumettre',
'Support': 'Support',
'Sure you want to delete this object?': 'Souhaitez-vous vraiment effacer cet objet ?',
'Table name': 'Nom du tableau',
'Talking Points': 'Sujets de discussion',
'Thank You Names': 'Noms des Remerciements',
'Thank You Nav': 'Nav Remerciements',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'La requête est une condition comme "bd.table1.champs1==\'valeur\'". Une expression comme "bd.table1.champs1==bd.table2.champ2" résulte en un joint SQL (SQL JOIN).',
'The Core': 'Le noyau',
'The Views': 'Les Vues',
'This App': 'Cette app',
'Time Created': 'Créé à',
'Timestamp': 'Heurodatation',
'Title': 'Titre',
'To Import Programs (for the current Organization) cut and paste (or write) a list of Program names separated by commas only.': "Pour Importer des Programmes (pour l'Organisation courante) coupez et collez (ou écrivez) une liste de noms de Programmes séparés uniquement par des virgules.",
'Total Dollars': 'Total en dollar: ',
'Total Pledges': 'Total des Dons: ',
'Twitter': 'Twitter',
'Type': 'Type',
'URL': 'URL',
'Update:': 'Mise à jour:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Employez (...)&(...) pour ET, (...)|(...) pour OU, et ~(...)  pour nier pour construire des requêtes plus complexes.',
'User %(id)s Logged-in': 'Utilisateur %(id)s connecté',
'User %(id)s Registered': 'Utilisateur %(id)s enregistré',
'User ID': 'ID utilisateur',
'User Voice': "Les utilisateurs s'expriment",
'Verify Password': 'Vérifiez le mot de passe',
'Videos': 'Vidéos',
'View': 'Afficher',
'View All Organizations': 'Afficher Toutes les Organisations',
'View All Persons': 'Afficher Toutes les Personnes',
'View All Pledgedrives': 'Afficher Toutes les Levées de Fonds',
'View All Programs': 'Afficher Tous les Programmes',
'View Currently Selected Organization': 'Voir les Organisations Courantes Sélectionnées',
'View Currently Selected Pledge Drive': 'Voir la Levée de Fonds Présentement sélectionnée',
'View Organization': "Afficher l'Organisation",
'View Persons': 'Afficher les Personnes',
'View Pledgedrives': 'Afficher les Levées de Fonds',
'View Programs': 'Afficher les Programmes',
'Web2py': 'Web2py',
'Welcome': 'Bienvenue',
'Welcome %s': 'Bienvenue %s',
'Welcome to web2py': 'Bienvenue sur web2py',
'You have selected': 'Vous avez sélectionné',
'You have selected organization': "Vous avez sélectionné l'organisation",
'You have slected organization': "Vous avez sélectionné l'organisation",
'You have slected pledgedrive': 'Vous avez sélectionné la levée de fonds',
'and': 'et',
'appadmin is disabled because insecure channel': "appadmin est désactivé parce que le canal n'est pas sécurisé",
'bytes': 'octets',
'cache': 'cache',
'change password': 'changer le mot de passe',
'check for errors': "vérifiez s'il y a erreur",
'click here for online examples': 'cliquez ici pour voir des exemples en ligne',
'click here for the administrative interface': "cliquez ici pour l'interface d'administration",
'customize me!': 'personnalisez-moi!',
'data uploaded': 'données téléchargées',
'database': 'base de données',
'database %s selected': 'base de données %s sélectionnée',
'db': 'bd',
'design': 'design',
'done!': 'terminé!',
'edit profile': 'éditer le profil',
'export as csv file': 'exporter sous forme de fichier csv',
'form errors': 'formulaire erroné',
'hits': 'atteints',
'hours': 'heures',
'insert new': 'insérer un nouveau',
'insert new %s': 'insérer un nouveau %s',
'invalid request': 'requête invalide',
'items': 'articles',
'language menu': 'menu de langues',
'language settings menu': 'menu des réglages de langue',
'login': 'connexion',
'logout': 'déconnexion',
'lost password': 'mot de passe perdu',
'lost password?': 'mot de passe perdu?',
'minutes': 'minutes',
'misses': 'manqués',
'new record inserted': 'nouvel enregistrement inséré',
'next 100 rows': '100 prochaines rangées',
'or import from csv file': "ou importer d'un fichier CSV",
'or on the web at': 'or on the web at',
'or on the web at ': 'or on the web at ',
'password': 'mot de passe',
'please input your password again': 'veuillez saisir votre mot de passe de nouveau',
'pledge inserted': 'don inséré',
'pledge inserted:': 'pledge inserted:',
'post updated': 'envoi mis à jour',
'previous 100 rows': '100 rangées précédentes',
'profile': 'profile',
'record': 'enregistrement',
'record deleted': 'enregistrement supprimé',
'record does not exist': "l'enregistrement n'existe pas",
'record id': "id d'enregistrement",
'records inserted': 'enregistrements insérés',
'register': "s'inscrire",
'seconds old': 'secondes',
'selected': 'sélectionné',
'something is wrong': 'quelque chose ne va pas',
'state': 'état',
'table': 'table',
'there are errors': 'il y a des erreurs',
'to': 'à',
'unable to parse comma separated list': "impossible d'analyser la liste définie par virgules",
'unable to parse csv file': "impossible d'analyser le fichier cvs",
}
